مواد مختلفة من حشو البولي كابرو لاكتون
المادة الخام S:
ضغطها الأسموزي يتراوح بين 200–400 ملي أوسمول/كغ، بينما يبلغ الضغط الأسموزي للمنتجات المتداولة في السوق حوالي 600 ملي أوسمول/كغ (فرط التوتر). إن الضغط الأسموزي بمقدار 200–400 ملي أوسمول/كغ أقرب إلى الضغط الأسموزي في الجسم، مما يساعد على تقليل درجة الاحمرار والتورم بعد الحقن.
قوة الدفع 12 نيوتن أقل من قوة دفع المنتجات المتداولة (20 نيوتن)، مما يجعل الحقن أسهل أثناء الاستخدام. وبالنسبة للأطباء والمرضى على حد سواء، فإن ذلك يجعل العلاج أكثر سهولة وسرعة، مما يقلل من وقت الإجراء.
يتمتع بخصائص لزجة-مرنة جيدة، وهو معروف حالياً بفعاليته في تحسين مظهر قاعدة الأنف، قوس الحاجب، المحيط الخارجي وأجزاء أخرى.
هل ترغب أن أجعل الترجمة بأسلوب تقني رسمي (للاستخدام في كتيب/دليل طبي) أم بأسلوب مبسط تسويقي (لإعلانات أو بروشور)؟
المادة الخام H24:
معامل المرونة في منتج شركتنا يبلغ 350 باسكال، وهو أعلى من 180 باسكال في المنتجات المدرجة في السوق. يتمتع المنتج بخصائص لزجة-مرنة أفضل، مع تأثير أوضح في التشكيل والملء، وأقل عرضة للانتقال من مكانه. تبلغ نسبة محتوى حمض الهيالورونيك 20–24 ملغ/غ. كما تتوفر منه أنواع متعددة ويمكن تخصيصها وفقاً لمتطلبات المستخدم.
وبسبب اختلاف أنواع الميكروسفيرات، يتم تحديد وقت ومعدل التحلل وفقاً لخصائص هذه الميكروسفيرات. إن ميكروسفيرات البولي كابرو لاكتون تتميز بمدة تأثير أطول وفعالية صيانة أكثر استمرارية مقارنة بالميكروسفيرات ذات الشكل الكتلي. وله نطاق أوسع من التطبيقات، ويُعرف حالياً بفعاليته في تحسين مناطق مثل الأنف، الفك، تجويف تحت العين (tear troughs)، والصدغين.
هل تود أن أحتفظ بالمصطلحات العلمية مثل بالإنجليزية مع توضيحها بالعربية، أم تفضل ترجمتها بالكامل إلى العربية الطبية المتداولة؟
المادة الخام H12:
هذا المنتج غير متوفر له نظائر مدرجة في السوق، وهو منتج مطوَّر حصرياً. يتميز بمجال أوسع من التطبيقات والحالات، إذ يمكن استخدامه كحشو للخطوط السطحية، وكذلك كـ"ميزوثيرابي مائي" لترطيب البشرة والعناية اليومية بها.
يتوفر هذا المنتج بمواصفات رئيسية: 1 مل و 2 مل، لتلبية الاحتياجات المختلفة لكل من الحقن اليدوي بإبرة والحقن بواسطة الأجهزة. يتمتع المنتج بدرجة عالية من التجانس، ويمكنه المرور بسلاسة عبر إبرة 32G دون أي انسداد أو تراكم للميكروسفيرات.
هل ترغب أن أترجم عبارة water light إلى المقابل الشائع في السوق العربية (مثل إبر النضارة أو ميزوثيرابي الترطيب) أم تفضل أن أحتفظ بها بصيغتها التقنية مع شرحها؟
